1
00:00:11,140 --> 00:00:12,926
Bonjour.
Bonjour.
2
00:00:12,972 --> 00:00:16,090
Corruption politique à Chicago
c'était comme la pizza,
3
00:00:16,162 --> 00:00:19,247
d'autres villes le font,
mais personne de meilleur que nous.
4
00:00:19,248 --> 00:00:21,499
Les gars aiment
Michael "Hinky Dink" Kenna,
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,201
« Bains publics » John Coughlin.
6
00:00:23,202 --> 00:00:25,370
Les hommes politiques qui dirigeaient le
notoirement infesté de gangs
7
00:00:25,371 --> 00:00:27,372
Premier quartier pendant quatre décennies.
8
00:00:27,373 --> 00:00:29,958
Depuis,
plus de 1 500 responsables de Chicago
9
00:00:29,959 --> 00:00:32,210
ont été facturés
avec la corruption.
10
00:00:32,211 --> 00:00:35,547
Le prévenu,
Darren Anthony Wahl,
11
00:00:35,548 --> 00:00:37,048
a utilisé sa position
12
00:00:37,049 --> 00:00:39,134
au département de Chicago
des Déchets et de l'Assainissement
13
00:00:39,135 --> 00:00:41,603
pour détourner des fonds civiques...
14
00:00:41,604 --> 00:00:44,222
et pour voler Chicago
et ses citoyens...
15
00:00:44,223 --> 00:00:46,224
Darren Wahl est le premier
arrêté et jugé
16
00:00:46,225 --> 00:00:47,525
par mon administration.
17
00:00:47,526 --> 00:00:49,027
Et une fois son cul en prison,
18
00:00:49,028 --> 00:00:50,729
Je viendrai après le reste
d'entre eux.
19
00:00:50,730 --> 00:00:52,363
Surintendant !
Hé, le jury est là.
20
00:00:52,364 --> 00:00:53,865
Pensez-vous
tu as gagné ton procès ?
21
00:00:53,866 --> 00:00:56,350
Eh bien, je pense que nous avons fait quelque chose
très important ici.
22
00:00:56,351 --> 00:00:57,535
En tant qu'agent public,
23
00:00:57,536 --> 00:00:59,487
Darren Wahl violé
la confiance des électeurs.
24
00:00:59,488 --> 00:01:01,156
On dirait que tu l'es déjà
faire votre tour de victoire.
25
00:01:01,157 --> 00:01:02,874
Eh bien, nous avons encore
attendre le jury,
26
00:01:02,875 --> 00:01:04,459
mais j'ai apporté
mes chaussures de course.
27
00:01:04,460 --> 00:01:06,411
Surintendant,
peux-tu faire de la corruption
28
00:01:06,412 --> 00:01:07,746
une chose du passé
à Chicago ?
29
00:01:07,747 --> 00:01:10,415
Pouvons-nous faire de la corruption
disparaître ? Probablement pas.
30
00:01:10,416 --> 00:01:12,133
Mais puis-je mettre la peur
de Dieu dans les gens
31
00:01:12,134 --> 00:01:14,219
et fais-les réfléchir à deux fois
avant de voler ma ville ?
32
00:01:14,220 --> 00:01:17,055
Absolument. Et c'est quoi
mon administration est tout au sujet.
33
00:01:17,056 --> 00:01:19,057
Merci.
Encore une question. Encore une question.
34
00:01:26,398 --> 00:01:27,565
Pourquoi sourit-il ?
35
00:01:27,566 --> 00:01:29,651
Soyez assis.
36
00:01:31,987 --> 00:01:34,155
Le jury a-t-il rendu son verdict ?
37
00:01:34,156 --> 00:01:37,408
Nous ne sommes pas arrivés à un
décision unanime, Votre Honneur.
38
00:01:37,409 --> 00:01:39,911
Nous sommes désespérément dans une impasse.
39
00:01:41,080 --> 00:01:44,365
C'est pourquoi il sourit.
40
00:01:44,366 --> 00:01:48,036
Je déclare cette affaire annulée
par un jury sans majorité.
41
00:01:48,037 --> 00:01:50,588
L'accusation voudrait-elle présenter une requête
pour un nouveau procès ?
42
00:01:50,589 --> 00:01:51,923
Pas pour le moment,
Votre Honneur.
43
00:01:51,924 --> 00:01:54,008
Très bien, affaire classée.
44
00:01:54,009 --> 00:01:55,710
Allons-y.
Félicitations.
45
00:02:01,851 --> 00:02:04,552
C'était clair,
affaire slam-dunk
46
00:02:04,553 --> 00:02:06,521
et deux personnes votent "non
coupable" ? Comment ça se passe ?
47
00:02:06,522 --> 00:02:08,106
Nous vous avons donné Wahl
avec un arc attaché.
48
00:02:08,107 --> 00:02:09,440
Tu veux qu'on essaie
vos valises pour vous aussi ?
49
00:02:09,441 --> 00:02:10,809
Tu penses que tu
pourrais-je faire mieux ?
50
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Je ne pourrais certainement pas faire pire.
Assez.
51
00:02:12,611 --> 00:02:15,113
Écoute, il ne s'agit pas de
vous ou les preuves.
52
00:02:15,114 --> 00:02:17,482
Wahl a acheté quelqu'un. Il savait
ce jury suspendu arrivait.
53
00:02:17,483 --> 00:02:20,485
Prouvez-le, et alors nous aurons
quelque chose à dire.
54
00:02:20,486 --> 00:02:22,436
Mais mon patron veut
ça sort de son assiette.
55
00:02:22,437 --> 00:02:24,455
Il laisse tomber le
accusations lundi.
56
00:02:24,456 --> 00:02:26,991
Présentez des preuves solides
de falsification du jury d'ici là,
57
00:02:26,992 --> 00:02:29,277
peut-être qu'il change d'avis.
58
00:02:32,498 --> 00:02:35,116
Mm. J'ai reçu un e-mail
de l'échevin Gibbons.
59
00:02:35,117 --> 00:02:37,418
Il veut avoir
une séance... maintenant.
60
00:02:37,419 --> 00:02:39,120
C'est intéressant
timing.
61
00:02:39,121 --> 00:02:42,257
Ouais. Les requins peuvent toujours
sentir le sang dans l'eau.
62
00:02:42,258 --> 00:02:44,008
Ah, en parlant de ça...
63
00:02:45,978 --> 00:02:47,562
Plus de chance la prochaine fois,
chérie.
64
00:02:47,554 --> 00:02:49,555
Quoi? Aïe, oh, oh,
whoa, whoa, whoa.
65
00:02:49,565 --> 00:02:51,299
Désolé pour ça.
Je suppose que c'est ce qui se passe
66
00:02:51,300 --> 00:02:52,984
quand tu ne regardes pas
où tu vas, hein ?
67
00:02:52,985 --> 00:02:54,519
Tu prends ta tête
tout est dans les nuages.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,571
Vous avez tous les deux perdu.
Traitez-le.
69
00:02:56,572 --> 00:02:58,356
Oui, oui, capitaine.
Continue. Courez,
70
00:02:58,357 --> 00:02:59,691
courir, courir.
71
00:02:59,692 --> 00:03:01,409
C'était subtil.
72
00:03:01,410 --> 00:03:03,745
Subtil pour le plastique
chirurgiens et poètes.
73
00:03:03,746 --> 00:03:05,363
Nous avons jusqu'à lundi.
74
00:03:05,364 --> 00:03:07,498
Faisons-le, alors.
75
00:03:12,567 --> 00:03:14,789
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
76
00:03:14,790 --> 00:03:17,842
♪ Quand il y en a plus
que vous ♪
77
00:03:17,843 --> 00:03:19,878
♪ Qui va entendre ton cri ? ♪
78
00:03:19,879 --> 00:03:23,047
♪ Quand les vents violents arrivent
et ça te coupe le souffle ? ♪
79
00:03:23,048 --> 00:03:26,134
♪ Qui va entendre ta voix ♪
80
00:03:26,135 --> 00:03:28,887
♪ Quand des hommes violents
je veux t'abattre ♪
81
00:03:28,896 --> 00:03:32,514
♪ Et le soleil est parti dans le
en pleine nuit dans cette ville ♪
82
00:03:32,507 --> 00:03:37,278
Synchronisation par Alex1969
www.addic7ed.com
83
00:03:39,565 --> 00:03:42,116
Teresa, tu as à peine survécu
un vote de "censure".
84
00:03:42,117 --> 00:03:43,785
Et maintenant je perds
l'affaire Wahl ?
85
00:03:43,786 --> 00:03:45,320
Obtenir une condamnation contre Wahl
86
00:03:45,321 --> 00:03:47,205
aurait dû changer la donne
pour toi.
87
00:03:47,206 --> 00:03:49,123
Et soyons honnêtes, Teresa.
88
00:03:49,124 --> 00:03:50,441
Vous pourriez utiliser un changeur de jeu
en ce moment.
89
00:03:50,442 --> 00:03:52,243
Oui, je pourrais.
90
00:03:52,244 --> 00:03:55,380
Combien
pour le mari de ta sœur ?
91
00:03:55,381 --> 00:03:56,714
Juste un.
92
00:03:56,715 --> 00:03:58,249
Plus,
il pourrait penser que je l'aime bien.
93
00:03:58,250 --> 00:04:00,301
C'en est un.
94
00:04:00,302 --> 00:04:02,971
Ce n'est pas combien de fois
nous tombons, Teresa ;
95
00:04:02,972 --> 00:04:05,974
c'est le nombre de fois où nous revenons
vers le haut. Allez, tu le sais.
96
00:04:05,975 --> 00:04:07,392
je serai sûr de rester
ça sur mon pare-chocs.
97
00:04:09,812 --> 00:04:12,347
je ne vais pas donner
sur l'affaire Wahl.
98
00:04:12,348 --> 00:04:13,898
Vous n'êtes pas obligé.
99
00:04:13,899 --> 00:04:16,017
Bureau du procureur de la République
détient toutes les cartes en ce moment,
100
00:04:16,018 --> 00:04:17,418
ce qui signifie que vous avez besoin d'un plan.
101
00:04:17,419 --> 00:04:19,320
Et tu en as un pour moi ?
102
00:04:19,321 --> 00:04:20,655
Revenez à l'essentiel.
103
00:04:20,656 --> 00:04:23,241
Augmentez les arrestations,
taux de criminalité en baisse.
104
00:04:23,242 --> 00:04:25,410
Enthousiasmez la presse.
105
00:04:25,411 --> 00:04:26,861
Nettoyez les rues.
106
00:04:26,862 --> 00:04:28,279
Mettez du capital en banque.
107
00:04:28,280 --> 00:04:30,949
Et puis reviens
à ta croisade
108
00:04:30,950 --> 00:04:32,667
pour nettoyer les déchets de la ville
et la gestion.
109
00:04:32,668 --> 00:04:35,620
Des conseils judicieux.
Je vais te dire quoi,
110
00:04:35,621 --> 00:04:37,872
Je vais récupérer l'argent des heures supplémentaires
approuvé pour vos beat coppers.
111
00:04:37,873 --> 00:04:39,674
Nous ferons ce travail correctement.
112
00:04:39,675 --> 00:04:44,128
Il n'y a pas eu d'argent pour les heures supplémentaires
pour battre les cuivres en trois ans.
113
00:04:44,129 --> 00:04:45,813
Tu es prêt à faire ça
pour moi ?
114
00:04:45,814 --> 00:04:48,633
Teresa, quand j'ai aidé
je t'ai mis dans ce travail,
115
00:04:48,634 --> 00:04:51,602
Je l'ai fait parce que
Je veux que tu réussisses.
116
00:04:51,603 --> 00:04:53,721
Que veux-tu pour
toute cette générosité, Alderman ?
117
00:04:53,722 --> 00:04:55,089
Deux choses.
118
00:04:55,090 --> 00:04:57,025
J'ai besoin de ma pupille
être une priorité.
119
00:04:57,026 --> 00:05:01,479
Les arrestations augmentent
dans mon quartier d'abord.
120
00:05:01,480 --> 00:05:04,816
Quand les médias commencent...
chanter les louanges
121
00:05:04,817 --> 00:05:07,618
de la surintendante Teresa Colvin,
122
00:05:07,619 --> 00:05:10,989
Teresa Colvin n'oublie pas
qui l'a amenée au bal.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,957
Autre chose?
124
00:05:12,958 --> 00:05:15,960
Le moment venu,
Je vous le ferai savoir.
125
00:05:15,961 --> 00:05:17,495
Avons-nous un accord ?
126
00:05:17,496 --> 00:05:20,882
Eh bien, tu auras l'argent pour mon
cuivres, et ensuite nous parlerons.
127
00:05:27,172 --> 00:05:29,590
Comment ça s'est passé ?
128
00:05:29,591 --> 00:05:31,309
Exactement comme je le pensais.
Quoi?
129
00:05:31,310 --> 00:05:33,127
Gibbons essaie
pour rediriger notre attention.
130
00:05:33,128 --> 00:05:35,346
Quelque chose à propos de l'affaire Wahl
le rend nerveux,
131
00:05:35,347 --> 00:05:37,932
alors il essaie de me pousser
dans une nouvelle direction,
132
00:05:37,933 --> 00:05:40,234
salaire d'ergothérapie suspendu
pour battre les cuivres comme appât.
133
00:05:40,235 --> 00:05:41,686
C'est un joli appât.
je n'entendrais pas
134
00:05:41,687 --> 00:05:43,688
trop de cuivres battus
s'en plaindre.
135
00:05:43,689 --> 00:05:45,273
Alors, quelle est notre prochaine étape ?
136
00:05:45,274 --> 00:05:47,641
Eh bien, il a montré ses cartes,
maintenant je vais jouer au mien.
137
00:05:47,642 --> 00:05:49,193
je vais le laisser réfléchir
sa magie a fonctionné.
138
00:05:49,194 --> 00:05:51,446
Et en attendant,
vous commencez avec le jury.
139
00:05:51,447 --> 00:05:53,031
Vous avez Boy Wonder dessus.
140
00:05:53,032 --> 00:05:55,649
Alors tu as eu le premier
les jurés sont prêts à partir, hein ?
141
00:05:55,650 --> 00:05:57,651
Ouais.
Le jury est composé comme suit :
142
00:05:57,652 --> 00:05:59,754
deux votes "non coupable"
et dix votes « coupables ».
143
00:05:59,755 --> 00:06:01,506
Il n'y a pas de transcriptions
des délibérations.
144
00:06:01,507 --> 00:06:03,374
Pas de notes, parce qu'ils jettent
les sortir après le procès.
145
00:06:03,375 --> 00:06:06,044
D'accord. Eh bien, souviens-toi
que ces gars
146
00:06:06,045 --> 00:06:08,996
tu n'as pas besoin de nous parler.
Alors soyez gentil, soyez charmant.
147
00:06:08,997 --> 00:06:10,765
Je peux être charmant.
148
00:06:11,850 --> 00:06:13,351
Essayez plus fort.
149
00:06:13,352 --> 00:06:16,054
M. Cahill, donc ce n'est pas le cas,
ce n'est pas un interrogatoire.
150
00:06:16,055 --> 00:06:18,005
Ceci n'est qu'un préliminaire
entretien pour déterminer
151
00:06:18,006 --> 00:06:21,142
si la ville va ou non
pour rejuger l'affaire Darren Wahl.
152
00:06:21,143 --> 00:06:23,027
Hmm. Tu vas me payer ?
153
00:06:23,028 --> 00:06:24,729
Pourquoi devrais-je te payer ?
154
00:06:24,730 --> 00:06:26,647
Parce que tout le monde reçoit
leurs paumes graissées
155
00:06:26,648 --> 00:06:28,316
dans cette ville.
Pourquoi pas moi, n'est-ce pas ?
156
00:06:28,317 --> 00:06:31,018
Alors tu penses, tu penses, Wahl
tu volais dans la ville jusqu'à ?
157
00:06:31,019 --> 00:06:32,787
J'ai voté "coupable"
n'est-ce pas ?
158
00:06:32,788 --> 00:06:34,655
Je pense que cet homme était aussi tordu
comme ils viennent.
159
00:06:34,656 --> 00:06:36,541
Alors tu as voté
"non coupable", hein ?
160
00:06:36,542 --> 00:06:38,876
Aucune question ?
161
00:06:38,877 --> 00:06:40,545
Absolument aucune question.
162
00:06:40,546 --> 00:06:41,862
Quelqu'un t'a déjà demandé
à propos de votre vote ?
163
00:06:41,863 --> 00:06:43,047
Y a-t-il quelqu'un en dehors du jury ?
164
00:06:43,048 --> 00:06:44,465
Tu veux dire que n'importe qui essaie
et me soudoyer ?
165
00:06:44,466 --> 00:06:47,251
Merde, je souhaite
quelqu'un l'avait fait.
166
00:06:47,252 --> 00:06:48,669
J'aurais pu utiliser l'argent.
167
00:06:48,670 --> 00:06:50,755
j'aurais aimé
rien de mieux
168
00:06:50,756 --> 00:06:52,306
que de mettre
cette mouffette.
169
00:06:52,307 --> 00:06:53,558
L’État n’a pas fait valoir ses arguments.
170
00:06:53,559 --> 00:06:55,343
L'ombre d'un doute et tout ça.
171
00:06:55,344 --> 00:06:57,061
Vous voulez dire « doute raisonnable ».
172
00:06:57,062 --> 00:06:59,764
Peu importe. Bien sûr.
173
00:07:03,352 --> 00:07:05,719
Maintenant, c'est l'homme, d'accord ?
J'ai compris.
174
00:07:05,720 --> 00:07:07,271
Non, non, non.
Vous m'écoutez.
175
00:07:07,272 --> 00:07:08,439
C'est Hugh Killian.
176
00:07:08,440 --> 00:07:10,724
C'est un patron, une vraie affaire...
177
00:07:10,725 --> 00:07:12,610
patron qui vous rend mort avec un look.
178
00:07:12,611 --> 00:07:14,245
J'ai dit que je l'avais.
Ouais?
179
00:07:14,246 --> 00:07:17,582
Quoi que tu fasses,
ne pas poser de questions.
180
00:07:17,583 --> 00:07:18,666
Ne me donne pas une mauvaise image.
181
00:07:18,667 --> 00:07:19,951
Quoi qu'il en soit
veut, dis-tu,
182
00:07:19,952 --> 00:07:22,787
"Oui, monsieur", "Non, monsieur"
"Puis-je vous embrasser le cul, monsieur ?"
183
00:07:22,788 --> 00:07:25,673
Il va probablement
avoir sa fille avec lui.
184
00:07:25,674 --> 00:07:29,177
L'emmène partout. Ne parle pas
à elle; ne la regarde même pas.
185
00:07:29,178 --> 00:07:30,761
Il n'aime pas ça.
186
00:07:30,762 --> 00:07:34,465
Mikey et Liam, n'est-ce pas ?
187
00:07:34,466 --> 00:07:35,683
C'est mon
fille, Beth.
188
00:07:35,684 --> 00:07:37,251
C'est gentil de
te rencontrer.
189
00:07:37,252 --> 00:07:39,220
J'ai entendu beaucoup de
de bonnes choses chez toi,
190
00:07:39,221 --> 00:07:41,022
sur vos cotisations.
Merci, monsieur.
191
00:07:41,023 --> 00:07:42,857
Pas toi.
192
00:07:42,858 --> 00:07:45,860
Toi.
Merci.
193
00:07:45,861 --> 00:07:48,563
J'ai besoin que tu ramasses quelque chose
pour moi.
194
00:07:48,564 --> 00:07:50,114
Pouvez-vous gérer ça ?
195
00:07:50,115 --> 00:07:51,649
Euh, nous pouvons gérer ça.
196
00:07:51,650 --> 00:07:53,201
Eh bien, attendez une seconde.
197
00:07:53,202 --> 00:07:55,620
Puis-je demander ce que c'est
Je décroche ?
198
00:07:55,621 --> 00:07:57,705
Non, oubliez ça.
Cela n'a pas d'importance.
199
00:07:57,706 --> 00:07:59,040
Cela compte pour moi.
200
00:07:59,041 --> 00:08:00,541
Que fais-tu,
Hennessy ?
201
00:08:00,542 --> 00:08:03,127
Pourquoi est-ce important
à toi ?
202
00:08:03,128 --> 00:08:05,713
Différents micros
ont des priorités différentes,
203
00:08:05,714 --> 00:08:07,215
différentes précautions.
204
00:08:07,216 --> 00:08:09,834
Je sais ce que c'est
je décroche,
205
00:08:09,835 --> 00:08:11,135
Je peux mieux faire mon travail ;
206
00:08:11,136 --> 00:08:13,554
fais attention à toi.
207
00:08:13,555 --> 00:08:15,890
C'est un panier cadeau.
208
00:08:15,891 --> 00:08:17,391
Panier cadeau.
209
00:08:17,392 --> 00:08:18,709
Ouais.
210
00:08:18,710 --> 00:08:20,678
Des biscuits, des noix et tout ça ?
211
00:08:22,314 --> 00:08:24,649
Steaks, côtelettes ; des choses comme ça.
212
00:08:24,650 --> 00:08:26,517
Et bien
tu ferais mieux d'être gentil aussi.
213
00:08:26,518 --> 00:08:28,519
Ce type me doit beaucoup de temps.
214
00:08:32,641 --> 00:08:35,576
Département de Chicago
des déchets et de l'assainissement.
215
00:08:35,577 --> 00:08:36,744
Darren Wahl?
216
00:08:36,745 --> 00:08:38,896
Ouais, ce Darren Wahl.
217
00:08:42,584 --> 00:08:44,535
Pas de problème, M. Killian.
218
00:08:44,536 --> 00:08:45,870
Je peux m'en occuper.
219
00:08:45,871 --> 00:08:47,255
Bien.
220
00:08:52,481 --> 00:08:54,372
Excusez-moi, je suis là pour récupérer
un panier cadeau.
221
00:08:54,404 --> 00:08:55,349
Oh, super.
222
00:08:55,403 --> 00:08:56,830
Apportez-le-lui vite.
223
00:08:56,831 --> 00:08:59,183
Je ne veux pas de ce genre de choses
ça va mal. Et, euh...
224
00:08:59,184 --> 00:09:01,702
dis à Hugh que j'ai dit,
"J'espère qu'il l'aimera."
225
00:09:01,702 --> 00:09:02,913
En fait...
226
00:09:02,960 --> 00:09:04,890
Janet, va chercher Hugh Killian
au téléphone.
227
00:09:04,922 --> 00:09:06,539
Tout de suite.
228
00:09:08,477 --> 00:09:10,645
Bonjour Hugh.
229
00:09:10,646 --> 00:09:11,862
C'est Darren.
230
00:09:11,863 --> 00:09:13,781
Ouais, j'espère
tu aimes les coupes.
231
00:09:13,782 --> 00:09:15,800
Eh bien, je paie mes dettes.
232
00:09:15,801 --> 00:09:19,287
Vous pouvez compter sur cela.
233
00:09:19,288 --> 00:09:21,021
C'est Darren.
234
00:09:21,022 --> 00:09:22,573
Ouais, j'espère que vous aimez les coupes.
235
00:09:22,574 --> 00:09:24,959
Eh bien, je paie mes dettes.
236
00:09:24,960 --> 00:09:26,460
Vous pouvez compter sur cela.
237
00:09:26,461 --> 00:09:29,046
Tu n'avais pas d'ESO
pour faire cet enregistrement.
238
00:09:29,047 --> 00:09:31,382
Mais l'enfant a fait preuve d'initiative.
Je sais, mais je ne peux pas le donner
239
00:09:31,383 --> 00:09:32,717
au procureur de la République.
240
00:09:32,718 --> 00:09:34,335
Non, mais ça nous dit
où chercher.
241
00:09:34,336 --> 00:09:35,753
Je veux dire, Hugh Killian est un
le plus grand patron de la mafia irlandaise,
242
00:09:35,754 --> 00:09:38,271
et cela ressemble certainement à
il a aidé à arranger le procès de Wahl.
243
00:09:38,318 --> 00:09:41,142
La question est : « Pourquoi ? »
Pourquoi Wahl est-il si précieux pour eux ?
244
00:09:41,150 --> 00:09:42,787
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, Wahl doit l'être
245
00:09:42,826 --> 00:09:44,224
mélangé à quelque chose
dans la mafia irlandaise
246
00:09:44,271 --> 00:09:46,714
c'est assez grand pour
risquer de fixer un jury.
247
00:09:46,715 --> 00:09:49,100
C'est bien plus grand qu'un
corruption main dans la main.
248
00:09:49,101 --> 00:09:51,686
Je sais, c'est la ligue majeure. Mon
je suppose que ça monte jusqu'en haut.
249
00:09:51,687 --> 00:09:54,071
Jusqu'à l'échevin Gibbons ?
250
00:09:54,072 --> 00:09:55,773
Je ne sais pas.
251
00:09:55,774 --> 00:09:58,359
Mais grimpons cette échelle
et découvrez.
252
00:10:09,454 --> 00:10:11,706
Mm.
Hé.
253
00:10:11,707 --> 00:10:13,641
- Oh. Vous vendez votre voiture ?
- Mm-hmm.
254
00:10:13,642 --> 00:10:17,461
Tu adores ce truc.
Ouais, c'est une chérie,
255
00:10:17,462 --> 00:10:20,131
mais, avec le nouveau niveau de salaire,
il est temps pour une mise à niveau.
256
00:10:20,132 --> 00:10:24,018
Et... je pense que je viens
j'ai trouvé la voiture de mes rêves.
257
00:10:24,019 --> 00:10:27,855
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est un
autruche peinte sur le capot ?
258
00:10:27,856 --> 00:10:32,560
C'est une Pontiac 1973
Trans Am Firebird.
259
00:10:32,561 --> 00:10:34,445
Rare et beau.
Et le gars...
260
00:10:34,446 --> 00:10:36,147
il va seulement tenir
pendant 48 heures.
261
00:10:36,148 --> 00:10:39,367
Et il ne prend que du cash,
donc je dois vendre ma voiture rapidement.
262
00:10:39,368 --> 00:10:40,818
Mmmm.
263
00:10:40,819 --> 00:10:43,193
Mmmm.
Mmmm.
264
00:10:43,981 --> 00:10:45,898
Hé.
265
00:10:46,291 --> 00:10:49,107
J'ai le bateau d'un ami
week-end. Je pensais que ce serait amusant
266
00:10:49,162 --> 00:10:51,062
si nous invitions Paul et Ellen.
267
00:10:51,063 --> 00:10:53,614
Paul du travail ?
Ouais.
268
00:10:55,250 --> 00:10:57,601
Hmm.
269
00:10:57,602 --> 00:10:59,953
Nous sommes partenaires.
Mm-hmm.
270
00:10:59,954 --> 00:11:03,507
C'est déjà pas bon
que nous sortons ensemble.
271
00:11:03,508 --> 00:11:05,476
C'est encore pire
si nous en faisons la publicité.
272
00:11:05,477 --> 00:11:07,678
Eh bien, il n'y a rien
dans les règles et règlements
273
00:11:07,679 --> 00:11:10,014
ça dit que tu ne peux pas avoir de
relation avec votre partenaire.
274
00:11:10,015 --> 00:11:11,682
Je ne veux plus me cacher.
275
00:11:12,734 --> 00:11:14,585
Et votre
Oncle Jarek ?
276
00:11:14,586 --> 00:11:18,606
Ce ne sera pas toi, il
essaie de tuer une fois qu'il le découvre.
277
00:11:18,607 --> 00:11:21,158
Eh bien, il ne décide pas
qui je peux voir.
278
00:11:21,159 --> 00:11:23,747
Allons juste...
279
00:11:23,792 --> 00:11:25,326
soyez de bons flics ensemble.
280
00:11:25,374 --> 00:11:26,677
Hmm?
281
00:11:27,007 --> 00:11:29,075
Gardez tout
tel qu'il est.
282
00:11:32,544 --> 00:11:34,922
Donc au travail, nous devrions
traitez-vous simplement les uns les autres
283
00:11:34,923 --> 00:11:36,757
comme un des garçons ?
Mm-hmm.
284
00:11:36,758 --> 00:11:37,991
C'est exact.
285
00:11:37,992 --> 00:11:39,318
Et ici je vais te soigner
286
00:11:39,357 --> 00:11:41,328
comme la belle
femme que tu es.
287
00:11:47,302 --> 00:11:50,548
Vincent Wysocki était mon frère.
288
00:11:50,632 --> 00:11:52,203
Notre vieux était flic.
289
00:11:52,266 --> 00:11:54,399
Il a fait fuir notre mère
quand j'avais deux ans, je suppose.
290
00:11:54,443 --> 00:11:57,048
Je ne l'ai plus revue
pendant encore 20 ans.
291
00:11:57,118 --> 00:11:59,570
Mon père travaillait beaucoup
d'OT et de jobs annexes,
292
00:11:59,610 --> 00:12:01,876
donc surtout
c'était juste moi et Vin.
293
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Nous avons grandi ensemble.
294
00:12:03,256 --> 00:12:05,720
J'ai eu quelques ennuis,
a pourchassé beaucoup de filles.
295
00:12:05,780 --> 00:12:08,743
J'ai adoré les Sox. Je me suis levé
aux mariages des uns et des autres.
296
00:12:08,985 --> 00:12:10,324
Devenus flics ensemble.
297
00:12:10,325 --> 00:12:12,960
Vinny était le témoin
Je l'ai toujours su.
298
00:12:14,402 --> 00:12:16,013
La nuit où j'ai reçu un appel,
mon frère a été assassiné
299
00:12:16,053 --> 00:12:17,974
faire son travail d'infiltration
officier de police,
300
00:12:18,013 --> 00:12:20,251
J'ai fait une promesse
pour arranger les choses.
301
00:12:21,908 --> 00:12:25,826
C'est une promesse que je n'ai pas faite
j'ai pu garder... pour l'instant.
302
00:12:26,976 --> 00:12:28,760
Aucun délinquant
est trop petit.
303
00:12:28,761 --> 00:12:30,061
Je veux que tu obtiennes
les gens à l'intérieur,
304
00:12:30,062 --> 00:12:32,213
Je veux que tu les retournes
si tu peux,
305
00:12:32,214 --> 00:12:35,316
parce que je veux des armes, je veux
de la drogue, et je veux des mandats.
306
00:12:35,317 --> 00:12:37,185
Et voici la bonne nouvelle,
les gens :
307
00:12:37,186 --> 00:12:39,737
les heures supplémentaires seront prolongées
308
00:12:39,738 --> 00:12:41,572
à tous battre les cuivres
309
00:12:41,573 --> 00:12:44,742
pour les 30 prochains jours.
310
00:12:47,363 --> 00:12:49,364
C'est ça,
allons-y.
311
00:12:52,751 --> 00:12:54,752
On dirait que Gibbons est venu
à travers une promesse
312
00:12:54,753 --> 00:12:55,954
pour de l'argent pour le
battre les flics, hein ?
313
00:12:55,955 --> 00:12:57,338
Ouais, il pense
nous allons régulièrement.
314
00:12:57,339 --> 00:12:59,507
Eh bien, ce serait peut-être le bon moment pour
attrapez-le avec son pantalon baissé.
315
00:12:59,508 --> 00:13:00,758
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
316
00:13:00,759 --> 00:13:02,076
Un petit mouvement de flanc.
317
00:13:02,077 --> 00:13:04,178
Mettez un peu de pression sur Wahl.
Remuez la marmite.
318
00:13:04,179 --> 00:13:05,847
Les choses pourraient devenir
un peu brouillon cependant.
319
00:13:05,848 --> 00:13:08,099
Rien n'arrive sur mon bureau ;
personne ne va à l'hôpital.
320
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Je ferai de mon mieux.
Mm.
321
00:13:13,722 --> 00:13:15,640
Tout va bien, il est
nous attend. Ne t'inquiète pas.
322
00:13:15,641 --> 00:13:17,308
Inspecteur Wysocki.
323
00:13:17,309 --> 00:13:19,427
Vous pensez peut-être que vous avez gagné,
mais ce n'est que la première manche
324
00:13:19,428 --> 00:13:21,481
dans un programme double, mon ami.
325
00:13:22,264 --> 00:13:23,270
Appelle mon avocat.
326
00:13:23,309 --> 00:13:25,483
Ou peut-être qu'on devrait appeler le,
euh, la mafia irlandaise.
327
00:13:25,484 --> 00:13:27,067
J'ai entendu dire qu'ils le faisaient
votre travail juridique ces jours-ci.
328
00:13:27,101 --> 00:13:28,267
Comment va Hugh Killian ?
329
00:13:28,320 --> 00:13:30,028
Tu lui as parlé depuis
ton petit procès annulé ?
330
00:13:30,081 --> 00:13:31,081
Hugh Killian?
331
00:13:31,496 --> 00:13:33,324
Hugh Killian? Non? Non?
332
00:13:33,325 --> 00:13:34,359
Vous devez partir.
Ouais.
333
00:13:34,360 --> 00:13:35,994
Tu dois te souvenir
que chaque escargot
334
00:13:35,995 --> 00:13:37,245
laisse une trace, mon pote.
335
00:13:37,246 --> 00:13:39,551
Et je suis complètement... au-dessus du tien. Hé?
336
00:13:39,581 --> 00:13:42,133
Le procureur de la République n'est pas
je vais réessayer cette affaire.
337
00:13:42,134 --> 00:13:43,301
Alors pourquoi tu ne
sors d'ici
338
00:13:43,302 --> 00:13:45,003
avant de passer un appel
et vous avez tous les deux viré.
339
00:13:45,004 --> 00:13:46,954
C'est bon.
340
00:13:46,955 --> 00:13:48,006
Mieux que la plupart des gens,
341
00:13:48,007 --> 00:13:49,223
tu sais qu'il y a plus
qu'un chemin
342
00:13:49,224 --> 00:13:50,675
faire avancer les choses
dans cette ville.
343
00:13:50,676 --> 00:13:54,312
Votre nom est à
en haut de ma liste.
344
00:14:01,150 --> 00:14:02,967
Il y a peu de temps,
345
00:14:02,968 --> 00:14:05,970
ce centre médical
a été abandonné,
346
00:14:05,971 --> 00:14:08,022
prévu pour la démolition.
347
00:14:08,023 --> 00:14:11,326
Mais avec l'aide de l'Urban
Projet de renouveau que j'ai parrainé,
348
00:14:11,327 --> 00:14:12,944
et chacun de vous a participé,
349
00:14:12,945 --> 00:14:16,831
des soins de santé de qualité sont
encore une fois à portée de main
350
00:14:16,832 --> 00:14:21,002
de chaque personne
dans ce quartier.
351
00:14:21,003 --> 00:14:24,339
Maintenant, je dois remercier
M. et Mme Hernandez, ici,
352
00:14:24,340 --> 00:14:26,507
pour leur généreuse souscription
de ce projet
353
00:14:26,508 --> 00:14:29,043
et leur fierté civique
ils prennent et ils démontrent
354
00:14:29,044 --> 00:14:31,829
dans cette communauté
à maintes reprises.
355
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Faisons cela ensemble.
356
00:14:33,165 --> 00:14:37,468
Un deux trois.
357
00:14:37,469 --> 00:14:39,687
Voilà :
358
00:14:39,688 --> 00:14:42,974
Killian et Gibbons...
le Saint-Graal.
359
00:14:42,975 --> 00:14:45,893
Ces deux gars courent
ensemble en public ?
360
00:14:45,894 --> 00:14:47,145
Incroyable.
361
00:14:58,407 --> 00:15:00,524
Ooh... Nous n'avons pas l'air très heureux.
362
00:15:01,877 --> 00:15:03,411
je donnerais un mois
payer pour entendre
363
00:15:03,412 --> 00:15:04,412
à ce qu'ils sont
je vais dire.
364
00:15:06,382 --> 00:15:10,139
Que fais-tu
ici, Hugh ? Hmm?
365
00:15:10,886 --> 00:15:12,381
Oh, tu penses ça
c'est comme ça que ça marche, hein ?
366
00:15:12,413 --> 00:15:13,678
Ne me dis pas comment ça marche.
367
00:15:13,722 --> 00:15:15,807
Nous avons un sérieux problème.
Pas en public !
368
00:15:15,808 --> 00:15:17,041
Jamais!
369
00:15:17,042 --> 00:15:19,060
D'accord.
370
00:15:19,061 --> 00:15:21,562
je suis désolé,
mais c'est urgent.
371
00:15:21,563 --> 00:15:22,981
Dis-moi juste une chose.
372
00:15:22,982 --> 00:15:25,316
Comment as-tu tout gâché
si royalement, si vite ?
373
00:15:25,317 --> 00:15:26,818
C'est le détective Wysocki.
374
00:15:26,819 --> 00:15:29,570
Il lance probablement
un « Je vous salue Marie ».
375
00:15:29,571 --> 00:15:31,990
Il a Wahl
sauter hors de sa peau.
376
00:15:31,991 --> 00:15:34,892
Je pensais que tu avais ça
Teresa Colvin en laisse courte ?
377
00:15:34,893 --> 00:15:36,911
Ne t'inquiète pas pour Teresa
Colvin. J'ai ça.
378
00:15:36,912 --> 00:15:38,913
Vous vous inquiétez pour l'affaire.
D'accord.
379
00:15:38,914 --> 00:15:41,249
Ecoute, on attache
quelques détails en suspens.
380
00:15:41,250 --> 00:15:44,068
On reste cool,
appelez le bluff de Wysocki.
381
00:15:44,069 --> 00:15:45,069
Combien de lâches
on finit par parler ?
382
00:15:45,070 --> 00:15:46,087
Il y en a un.
Le juré.
383
00:15:46,088 --> 00:15:46,954
Il peut nous faire du mal.
384
00:15:48,323 --> 00:15:50,174
Ce n'est pas allumé
mon seuil.
385
00:15:50,175 --> 00:15:51,742
C'est votre problème.
386
00:15:51,743 --> 00:15:54,462
Tu t'en occupes
mais vous en avez besoin.
387
00:15:54,463 --> 00:15:56,580
Et ne jamais
surprenez-moi encore.
388
00:15:56,581 --> 00:15:57,581
Je vais m'en occuper.
389
00:15:57,582 --> 00:16:00,751
Oui, vous le ferez...
personnellement.
390
00:16:00,752 --> 00:16:01,752
Toi.
391
00:16:15,818 --> 00:16:17,201
Hein. C'était court.
392
00:16:17,202 --> 00:16:19,620
Je parie que ce n'était pas le cas
mais trop sucré.
393
00:16:19,621 --> 00:16:21,489
Bonjour.
394
00:16:21,490 --> 00:16:23,324
Hé.
395
00:16:23,325 --> 00:16:25,443
Attends une minute.
Ce n'est pas 4 000 $,
396
00:16:25,444 --> 00:16:27,276
c'est 15 000 $.
397
00:16:28,447 --> 00:16:29,797
Que diable?
398
00:16:29,798 --> 00:16:32,616
Est-ce que chaque personne est là
tout le pays se drogue-t-il ?
399
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Que se passe-t-il?
400
00:16:33,618 --> 00:16:34,618
C'est le sixième
appelle aujourd'hui,
401
00:16:34,619 --> 00:16:36,137
j'essaie d'acheter mon
voiture pour 4 000 $.
402
00:16:36,138 --> 00:16:37,722
J'ai mis l'annonce "15",
403
00:16:37,723 --> 00:16:39,340
et j'ai besoin de chaque centime
ou que Firebird s'en va.
404
00:16:39,341 --> 00:16:40,508
Eh bien, c'est bizarre.
405
00:16:40,509 --> 00:16:43,794
Pourquoi tout le monde offrirait
exactement 4 000 $ ?
406
00:16:43,795 --> 00:16:45,480
Ouais.
407
00:16:45,481 --> 00:16:46,764
Je me fais punk ici.
408
00:16:46,765 --> 00:16:49,350
Et quand je trouve
savoir qui c'est,
409
00:16:49,351 --> 00:16:50,651
il y aura du sang.
410
00:16:50,652 --> 00:16:52,653
Cela ne devrait pas être trop difficile
à comprendre.
411
00:16:52,654 --> 00:16:54,889
C'est probablement
juste un des garçons.
412
00:16:54,890 --> 00:16:56,858
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
413
00:16:56,859 --> 00:16:58,693
Toi?
414
00:16:58,694 --> 00:17:00,912
Vous êtes allé en ligne
et modifié le prix de mon annonce ?
415
00:17:00,913 --> 00:17:02,914
Les flics font des blagues
les uns sur les autres, non ?
416
00:17:02,915 --> 00:17:04,148
D'accord, c'est fait.
417
00:17:04,149 --> 00:17:06,918
Mais maintenant, je ne le suis jamais
je vais avoir cette voiture.
418
00:17:06,919 --> 00:17:09,337
Tu me remercieras plus tard.
Allez.
419
00:17:09,338 --> 00:17:11,122
J'ai du travail à faire, mon pote.
420
00:17:12,841 --> 00:17:14,759
J'ai enfin eu le juré numéro six
421
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
descendre. C'est le
autre vote « non coupable ».
422
00:17:16,512 --> 00:17:17,879
C'est notre homme ou quoi ?
423
00:17:17,880 --> 00:17:19,847
C'est une femme, et moi, je ne le fais pas
je pense que quelqu'un l'a eue.
424
00:17:19,848 --> 00:17:21,999
Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait
fléchissez assez fort.
425
00:17:22,000 --> 00:17:23,384
Elle est notre lien avec la mafia.
426
00:17:23,385 --> 00:17:24,852
Nous la connectons
à la falsification du jury,
427
00:17:24,853 --> 00:17:26,938
et le reste des pièces
se mettre en place.
428
00:17:26,939 --> 00:17:28,473
D'accord?
429
00:17:28,474 --> 00:17:30,341
Ok, mademoiselle, j'en ai quelques-unes
de questions pour vous.
430
00:17:30,342 --> 00:17:33,728
Ah. Bonjour.
Vous devez aussi être détective ?
431
00:17:33,729 --> 00:17:35,229
Oui je suis.
432
00:17:35,230 --> 00:17:37,115
Désolé, mon partenaire ne me l'a pas dit
tu étais aveugle.
433
00:17:37,116 --> 00:17:38,199
Je le cache bien.
434
00:17:38,200 --> 00:17:40,985
Et mon audition est géniale.
435
00:17:40,986 --> 00:17:43,354
Eh bien, dans ce cas, j'ai
une question à poser.
436
00:17:43,355 --> 00:17:45,323
Qu'as-tu entendu
au procès de M. Wahl
437
00:17:45,324 --> 00:17:46,690
ça t'a fait
voter « non coupable » ?
438
00:17:46,691 --> 00:17:49,377
J'ai entendu beaucoup de choses.
439
00:17:49,378 --> 00:17:51,662
Ce ne sont pas seulement les mots.
440
00:17:51,663 --> 00:17:54,048
Il y avait un gars,
l'un des jurés.
441
00:17:54,049 --> 00:17:57,034
J'ai fait un très bon dossier
pour Wahl. Il avait du sens.
442
00:17:57,035 --> 00:18:00,755
Mais encore une fois, ce n'étaient pas les mots,
mais... la façon dont ils sonnaient.
443
00:18:00,756 --> 00:18:02,173
Comme s'il avait peur,
ou quelque chose comme ça.
444
00:18:02,174 --> 00:18:03,391
Effrayé. Peur de quoi ?
445
00:18:03,392 --> 00:18:05,042
Peur de l'avoir
faux, pensais-je.
446
00:18:06,145 --> 00:18:07,545
Pourquoi tu dis ça ?
447
00:18:07,546 --> 00:18:10,014
Eh bien, après avoir entendu ce qu'il
je dois dire que j'étais convaincu
448
00:18:10,015 --> 00:18:11,249
il n'y en avait pas assez
des preuves pour condamner.
449
00:18:11,250 --> 00:18:12,717
Mais ensuite il a changé d’avis.
450
00:18:12,718 --> 00:18:15,603
Finalement, il m'a fait discuter
pour son point de vue.
451
00:18:15,604 --> 00:18:17,038
Tu te souviens de son nom ?
452
00:18:17,039 --> 00:18:19,941
Euh... Larry.
453
00:18:19,942 --> 00:18:22,743
Juré numéro trois.
Larry Cahill.
454
00:18:24,413 --> 00:18:25,729
J'ai eu ce type.
455
00:18:25,730 --> 00:18:27,582
Il a voté pour la condamnation.
Que se passe-t-il ?
456
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
J'ai déjà entendu parler de ce genre de chose.
C'est à la pointe de la technologie
457
00:18:29,470 --> 00:18:31,902
falsification du jury. Ils achètent
quelqu'un dans le jury,
458
00:18:31,903 --> 00:18:33,955
mais ils les amènent à convaincre
les autres à voter non coupable.
459
00:18:33,956 --> 00:18:37,091
Et puis ils ont jeté un "coupable"
voter. Personne n'est plus sage.
460
00:18:37,092 --> 00:18:40,077
C'est très difficile à comprendre
qui est vraiment derrière tout ça.
461
00:18:55,210 --> 00:18:56,377
Salut, Larry.
462
00:18:56,378 --> 00:18:58,195
Que se passe-t-il?
463
00:18:58,196 --> 00:19:02,333
Vous avez été créé. Nous avons
pour te sortir de Chicago.
464
00:19:02,334 --> 00:19:04,034
Sortez votre
portefeuille, montre,
465
00:19:04,035 --> 00:19:05,386
quelque chose de précieux.
466
00:19:05,387 --> 00:19:07,388
D'accord.
467
00:19:08,724 --> 00:19:10,641
C'est tout ?
468
00:19:11,677 --> 00:19:13,043
Ouais.
469
00:19:13,044 --> 00:19:14,512
Donnez-le-lui.
470
00:19:14,513 --> 00:19:16,931
Où suis-je censé aller ?
471
00:19:21,186 --> 00:19:22,820
Prends ses affaires.
472
00:19:22,821 --> 00:19:25,239
Jetez-le sur certains
rue de la ville du crack.
473
00:19:25,240 --> 00:19:26,390
Les accros utiliseront
ses cartes de crédit,
474
00:19:26,391 --> 00:19:27,775
et nous serons couverts.
475
00:19:30,182 --> 00:19:32,062
- Ça va ?
- Je vais bien.
476
00:19:32,063 --> 00:19:34,300
Oh, tu vas bien, n'est-ce pas ? Tu as
du sang sur toi, juste là.
477
00:19:34,367 --> 00:19:35,839
- Êtes-vous sérieux?
- Sérieusement, ça va ?
478
00:19:35,916 --> 00:19:37,600
Je vais bien.
479
00:19:38,339 --> 00:19:41,038
Ils ont tué ce fils de pute
juste devant moi.
480
00:19:41,039 --> 00:19:42,707
Gibbons a rencontré Killian aujourd'hui.
481
00:19:42,708 --> 00:19:45,042
Killian a tué le juré,
ça ressemble à un vol, ouais ?
482
00:19:45,043 --> 00:19:46,260
Ouais.
483
00:19:46,261 --> 00:19:47,511
Il n'y a personne
laissé pour témoigner.
484
00:19:47,512 --> 00:19:49,380
Sauf moi.
485
00:19:49,381 --> 00:19:52,453
Okay, nous avons Killian
meurtre. C'est un verrou.
486
00:19:52,492 --> 00:19:53,016
Oui.
487
00:19:53,054 --> 00:19:54,685
Mais et si nous pouvons
lier ça à Gibbons ?
488
00:19:54,686 --> 00:19:56,187
On pourrait juste mettre un sac
tous.
489
00:19:56,188 --> 00:19:57,772
Ils ne vont pas descendre
facile, sans combat.
490
00:19:57,773 --> 00:19:59,557
Juste pour que ce soit clair, d'accord ?
Ils savent que je fouine partout.
491
00:19:59,558 --> 00:20:00,691
Leurs antennes sont très hautes.
492
00:20:00,692 --> 00:20:02,276
Nous devons procéder
avec une extrême prudence.
493
00:20:02,277 --> 00:20:04,278
Qu'est-ce que le détective et
J'ai tous les deux besoin de savoir
494
00:20:04,279 --> 00:20:06,263
c'est, es-tu partant pour ça ?
495
00:20:07,282 --> 00:20:09,400
Vous voulez des saletés sur Gibbons ?
496
00:20:09,401 --> 00:20:12,269
je t'aurai
de la saleté sur les Gibbons.
497
00:20:22,518 --> 00:20:24,989
Le moins que Killian pouvait avoir
c'est fait, on nous a prévenus
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,020
ce coup était en train de tomber.
499
00:20:26,021 --> 00:20:28,156
Et tout pour protéger
ce connard de Wahl.
500
00:20:28,157 --> 00:20:29,681
Sinon, il serait
dans le joint en ce moment.
501
00:20:29,736 --> 00:20:31,108
Ouais, mais et alors, toi
tu sais ? Qu'est-ce qui nous importe
502
00:20:31,109 --> 00:20:32,360
s'il est enfermé ?
503
00:20:32,361 --> 00:20:34,695
Wahl est l'éboueur, bébé.
504
00:20:34,696 --> 00:20:37,431
Les poubelles sortent,
et les cadeaux reviennent.
505
00:20:39,451 --> 00:20:41,619
De quoi tu parles ?
506
00:20:41,620 --> 00:20:43,270
Les décharges de Chicago sont pleines.
507
00:20:43,271 --> 00:20:46,324
Alors Wahl a la brillante idée
expédier nos déchets
508
00:20:46,325 --> 00:20:48,543
dans une décharge
au milieu de l'Iowa.
509
00:20:48,544 --> 00:20:50,444
Donc?
C'est donc au milieu de nulle part.
510
00:20:50,445 --> 00:20:52,380
Personne autour;
pas de globes oculaires.
511
00:20:52,381 --> 00:20:55,783
Nous transportons nos déchets là-bas, et
les camions reviennent à Chicago.
512
00:20:55,784 --> 00:20:58,135
Il n'y a aucune raison
ils doivent revenir vides.
513
00:20:58,136 --> 00:21:00,621
Alors qu'est-ce qu'il rapporte ?
514
00:21:00,622 --> 00:21:02,623
Oh, n'importe quoi
tu devrais mentionner...
515
00:21:07,796 --> 00:21:09,897
Pourquoi tu demandes
ces questions ?
516
00:21:12,651 --> 00:21:14,585
Tu es ivre.
517
00:21:19,975 --> 00:21:22,276
Non, je suis très ivre.
518
00:21:23,278 --> 00:21:24,946
Hé.
519
00:21:24,947 --> 00:21:26,781
Est-ce que ça va aller ?
520
00:21:28,116 --> 00:21:29,617
Parce que je dois rouler.
Ouais.
521
00:21:29,618 --> 00:21:30,618
Ouais.
522
00:21:35,173 --> 00:21:37,174
Chris ?
Chris Collier?
523
00:21:37,175 --> 00:21:39,326
Vous vous êtes trompé de gars.
Dante Villardi,
524
00:21:39,327 --> 00:21:40,828
Saint Augustin !
525
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
J'ai dit,
Je ne te connais pas.
526
00:21:43,248 --> 00:21:46,267
Qu'est-ce que tu regardes ?!
527
00:21:46,268 --> 00:21:48,686
Hein?! Tu veux un rendez-vous ?!
528
00:21:48,687 --> 00:21:51,305
Mon erreur.
529
00:22:00,440 --> 00:22:03,017
Ils utilisent une décharge dans l'Iowa
comme point de chute.
530
00:22:03,018 --> 00:22:06,454
C'est un pipeline du marché noir
menant directement à Chicago.
531
00:22:06,455 --> 00:22:08,039
Fournitures Wahl
les camions sanitaires
532
00:22:08,040 --> 00:22:10,157
et le dépôt
où ils font l'échange.
533
00:22:10,158 --> 00:22:11,709
je suppose
il est là pour goûter.
534
00:22:11,710 --> 00:22:13,360
Que bougent-ils ?
je ne sais pas,
535
00:22:13,361 --> 00:22:15,046
mais ça doit être illégal.
536
00:22:15,047 --> 00:22:16,196
Pas étonnant qu'ils soient si intéressés
537
00:22:16,197 --> 00:22:17,848
pour garder Wahl hors de prison.
538
00:22:17,849 --> 00:22:19,800
Il flippe, beaucoup de monde
vont descendre.
539
00:22:21,253 --> 00:22:23,638
Des camions municipaux pour déplacer la contrebande.
Incroyable, mec. Cette ville.
540
00:22:23,639 --> 00:22:25,139
Nous devrions faire une piqûre.
541
00:22:25,140 --> 00:22:26,290
Aller voir Killian
avec quelques marchandises,
542
00:22:26,291 --> 00:22:27,491
mettez le tout sur un fil.
543
00:22:27,492 --> 00:22:29,744
C'est exactement ce que
nous allons le faire.
544
00:22:29,745 --> 00:22:31,662
Il y a une chose
Mais je dois te le dire.
545
00:22:31,663 --> 00:22:32,964
Quoi?
546
00:22:34,800 --> 00:22:36,751
Quelqu'un m'a reconnu,
547
00:22:36,752 --> 00:22:38,719
j'ai utilisé mon vrai nom
chez McGowan.
548
00:22:38,720 --> 00:22:39,787
Mais j'ai joué.
Je pense que personne ne l'a attrapé.
549
00:22:39,788 --> 00:22:40,888
Vous ne pensez pas ?
550
00:22:40,889 --> 00:22:42,306
Il y avait un gars, peut-être,
551
00:22:42,307 --> 00:22:43,674
mais il était complètement ivre.
552
00:22:43,675 --> 00:22:44,842
Je connais ces gars, d'accord ?
553
00:22:44,843 --> 00:22:45,926
Si quelque chose ne va pas...
554
00:22:45,927 --> 00:22:47,228
Si quelque chose est
pas bien, quoi ?
555
00:22:47,229 --> 00:22:48,629
Tu connais ces gars, Liam ?
556
00:22:48,630 --> 00:22:50,231
Ce sont des sociopathes, d'accord ?
557
00:22:50,232 --> 00:22:51,399
Tu penses qu'ils vont même cligner des yeux
558
00:22:51,400 --> 00:22:52,850
quand ils jettent ton
le cul dans le fossé ?
559
00:22:52,851 --> 00:22:55,005
Tu penses que je ne sais pas
quels sont les risques ?
560
00:22:57,428 --> 00:22:58,899
Faisons juste ça, mec.
561
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
D'accord.
562
00:23:01,443 --> 00:23:02,610
Très bien, non.
563
00:23:02,611 --> 00:23:03,944
Vous éveillez des soupçons,
tu ne fais rien.
564
00:23:03,945 --> 00:23:05,646
Tu restes assis, tu ouvres
tes yeux, et tu attends.
565
00:23:05,647 --> 00:23:07,815
Tu ne vas pas proposer
un gros câlin, d'accord ?
566
00:23:07,816 --> 00:23:09,000
C'est comme ça que les gens
relier les points.
567
00:23:09,001 --> 00:23:10,651
Je comprends cela ; tout ce que je dis c'est,
568
00:23:10,652 --> 00:23:12,486
cela pourrait être un coup ponctuel.
569
00:23:12,487 --> 00:23:14,154
Et si Liam trouve ça cool,
570
00:23:14,155 --> 00:23:15,289
peut-être que nous avançons.
571
00:23:15,290 --> 00:23:16,507
Gamin, si c'est
ce que tu en penses....
572
00:23:16,508 --> 00:23:17,842
Les yeux ouverts, mais
avancer.
573
00:23:17,843 --> 00:23:19,093
Si c'est ce que tu penses, gamin,
fais-moi une faveur et tais-toi.
574
00:23:19,094 --> 00:23:20,511
Est-ce à propos de Liam ou
ça à propos de ton frère ?
575
00:23:20,519 --> 00:23:22,539
Quoi?
Parce que ce n'est pas la même situation.
576
00:23:22,641 --> 00:23:24,015
Quoi?
J'ai lu le dossier de votre frère.
577
00:23:24,016 --> 00:23:25,182
Il était sous pour
combien de temps ? Un an ?
578
00:23:25,183 --> 00:23:26,300
Neuf mois.
579
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
Vincent était infiltré
pendant neuf mois.
580
00:23:28,787 --> 00:23:30,554
Il n'en avait aucune idée
il avait été créé.
581
00:23:30,555 --> 00:23:32,139
Il a reçu deux balles
à l'arrière de la tête.
582
00:23:32,140 --> 00:23:34,675
D'accord? Vincent a eu deux fois
les instincts de Liam,
583
00:23:34,676 --> 00:23:36,717
et il ne l'a jamais vu venir.
584
00:23:37,967 --> 00:23:40,281
Liam est à l'intérieur.
585
00:23:40,282 --> 00:23:42,066
Il connaît la situation
mieux que toi,
586
00:23:42,067 --> 00:23:43,868
ou moi ou n'importe qui.
587
00:23:43,869 --> 00:23:47,187
C'est lui qui est le point. Tu as
pour le laisser passer l'appel.
588
00:23:50,404 --> 00:23:51,625
Quoi d'autre ?
589
00:23:51,626 --> 00:23:54,161
Euh, la Chambre de Commerce veut
tu parles pendant une demi-heure
590
00:23:54,162 --> 00:23:55,579
la semaine prochaine
au lieu de 20 minutes.
591
00:23:55,580 --> 00:23:56,881
Bien.
592
00:23:56,882 --> 00:23:58,315
Rapports budgétaires.
Tu dois encore regarder
593
00:23:58,316 --> 00:24:00,134
ces rapports budgétaires.
Plus tard.
594
00:24:00,135 --> 00:24:02,636
Ces messieurs du FBI
sont toujours dehors.
595
00:24:04,218 --> 00:24:06,640
Je pense que nous les avons rendus cool
leurs talons sont-ils suffisamment écartés ?
596
00:24:06,641 --> 00:24:08,354
Assez longtemps pour les cocher.
597
00:24:09,682 --> 00:24:10,978
Envoyez-les.
598
00:24:17,569 --> 00:24:20,387
Messieurs.
599
00:24:20,388 --> 00:24:23,357
Agents spéciaux
Lawson et Sonnenschein.
600
00:24:23,358 --> 00:24:24,725
Directeur.
601
00:24:24,726 --> 00:24:26,327
Nous devons vous parler
à propos de Hugh Killian.
602
00:24:26,328 --> 00:24:27,862
J'ai entendu.
603
00:24:27,863 --> 00:24:29,280
Ce n'est pas tous les jours
que je reçois un appel
604
00:24:29,281 --> 00:24:30,664
du directeur du FBI.
605
00:24:30,665 --> 00:24:32,116
Eh bien, après l'étoile
606
00:24:32,117 --> 00:24:34,585
coopération que nous avons eue
sur l'affaire Romero,
607
00:24:34,586 --> 00:24:36,871
nous voulons nous assurer que les choses
fonctionne plus doucement cette fois.
608
00:24:36,872 --> 00:24:38,622
Nous avons suivi
un réseau de détournement.
609
00:24:38,623 --> 00:24:40,207
Electronique haut de gamme.
610
00:24:40,208 --> 00:24:42,843
Ils ont volé plus d'un million
en marchandises dans six États.
611
00:24:42,844 --> 00:24:44,111
C'est un bon buste.
612
00:24:44,112 --> 00:24:45,596
Et Killian est le principal ?
613
00:24:45,597 --> 00:24:47,765
Un lieutenant dirige l'entreprise.
614
00:24:47,766 --> 00:24:49,884
Mais pouvez-vous le relier à Killian ?
615
00:24:49,885 --> 00:24:51,202
C'est une pièce du puzzle.
616
00:24:51,203 --> 00:24:53,104
Pourquoi tu bouges là-dessus maintenant ?
617
00:24:53,105 --> 00:24:54,939
Nous savons que Killian a
relations avec Darren Wahl.
618
00:24:54,940 --> 00:24:56,757
Nous attendions de voir
comment s'est déroulé le procès,
619
00:24:56,758 --> 00:24:58,359
mais depuis qu'il est parti dans le réservoir,
620
00:24:58,360 --> 00:24:59,810
nous sommes prêts à déménager
sur Killian seul.
621
00:24:59,811 --> 00:25:01,762
Eh bien, tu devrais être conscient
622
00:25:01,763 --> 00:25:03,764
que le CPD est
parcourant activement
623
00:25:03,765 --> 00:25:06,033
une affaire contre
M. Killian.
624
00:25:06,034 --> 00:25:07,785
Pas plus.
625
00:25:13,208 --> 00:25:14,825
Menuisier.
626
00:25:14,826 --> 00:25:16,560
Euh, j'appelle à propos de la voiture.
627
00:25:16,561 --> 00:25:18,111
Il y a eu une petite confusion
628
00:25:18,112 --> 00:25:20,548
à ce sujet. Je connais la publicité
je l'ai mis à 4 000 $,
629
00:25:20,549 --> 00:25:22,466
mais c'est en fait
15 000 $. Ferme.
630
00:25:22,467 --> 00:25:23,918
Cela a plus de sens.
631
00:25:23,919 --> 00:25:25,586
Cela ressemble à une belle balade.
632
00:25:25,587 --> 00:25:28,889
Ouais. Je l'ai personnalisée moi-même.
633
00:25:28,890 --> 00:25:31,308
Ce gréement est serré.
Il transporte des fesses aussi.
634
00:25:31,309 --> 00:25:34,395
D'accord. Regardez,
Je-je peux faire varier ce prix,
635
00:25:34,396 --> 00:25:35,563
mais, euh...
636
00:25:35,564 --> 00:25:37,965
essayant de rattraper
de cet argent en ce moment
637
00:25:37,966 --> 00:25:39,450
ça va être dur.
638
00:25:39,451 --> 00:25:41,018
Je veux dire, peut-être qu'on peut travailler
quelque chose d'autre.
639
00:25:41,019 --> 00:25:42,853
Écoute, laisse-moi te poser une question,
640
00:25:42,854 --> 00:25:44,355
frère à frère.
641
00:25:44,356 --> 00:25:45,523
Aimez-vous le coup?
642
00:25:45,524 --> 00:25:46,607
Quoi?
643
00:25:46,608 --> 00:25:48,576
Je veux dire, peut-être que je peux le faire
644
00:25:48,577 --> 00:25:50,077
la moitié en espèces,
645
00:25:50,078 --> 00:25:51,495
la moitié dans du coca.
646
00:25:51,496 --> 00:25:52,696
Je veux dire, ne t'inquiète pas, mec.
647
00:25:52,697 --> 00:25:54,031
C'est de la haute qualité
des trucs ici, mec.
648
00:25:54,032 --> 00:25:56,083
Vous récupérerez votre argent
649
00:25:56,084 --> 00:25:57,751
et puis certains. Fais-moi confiance.
650
00:25:57,752 --> 00:25:59,954
Ouais, ouais, ouais.
Tu es un gars drôle.
651
00:25:59,955 --> 00:26:01,622
C'est un bel essai.
652
00:26:01,623 --> 00:26:03,090
C'est très intelligent.
Quoi?
653
00:26:03,091 --> 00:26:04,625
"Est-ce que tu aimes le coup?"
654
00:26:04,626 --> 00:26:05,960
C'est hilarant.
655
00:26:05,961 --> 00:26:07,127
Quoi?
656
00:26:07,128 --> 00:26:08,796
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
657
00:26:08,797 --> 00:26:10,714
Tu ne sais rien
à propos d'un gars qui vient d'essayer
658
00:26:10,715 --> 00:26:13,217
proposer d'acheter ma voiture
avec un tas de cocaïne ?
659
00:26:13,218 --> 00:26:14,852
Ooh. Je le jure, Isaac.
660
00:26:14,853 --> 00:26:16,586
Ce n'était pas moi,
ou n'importe qui d'autre ici.
661
00:26:17,359 --> 00:26:19,523
Il a vraiment proposé
acheter ta voiture avec de la coca ?
662
00:26:20,077 --> 00:26:21,087
Ouais.
663
00:26:22,394 --> 00:26:24,445
Oui.
664
00:26:27,432 --> 00:26:28,365
Bonjour?
665
00:26:28,366 --> 00:26:29,516
Hé, tu viens d'appeler
à propos de mon trajet ?
666
00:26:29,517 --> 00:26:30,501
Ouais?
667
00:26:30,502 --> 00:26:31,869
Alors je pensais,
668
00:26:31,870 --> 00:26:33,287
euh, peut-être que nous pouvons le faire
cet accord, après tout.
669
00:26:33,288 --> 00:26:34,705
Doux, mec.
670
00:26:34,706 --> 00:26:36,407
Demandez-lui s'il a des armes.
671
00:26:36,408 --> 00:26:38,626
Le FBI est
sur le point d'emménager
672
00:26:38,627 --> 00:26:40,244
sur l'un des Killian
opérations.
673
00:26:40,245 --> 00:26:41,712
C'est du bas niveau
des trucs poubelles,
674
00:26:41,713 --> 00:26:43,247
mais ça pourrait foutre en l'air
tout.
675
00:26:43,248 --> 00:26:44,632
Où en sommes-nous avec Liam ?
676
00:26:44,633 --> 00:26:47,218
Il a Killian sur certains
truc du marché noir
677
00:26:47,219 --> 00:26:49,587
qui veut utiliser
Les camions urbains de Wahl
678
00:26:49,588 --> 00:26:51,589
pour déplacer la contrebande.
679
00:26:51,590 --> 00:26:53,474
Il, euh, il veut
faire une piqûre.
680
00:26:54,647 --> 00:26:55,876
Liam le veut,
mais pas toi ?
681
00:26:55,877 --> 00:26:57,061
Oh, je pense que le gamin
682
00:26:57,062 --> 00:26:58,646
la tête a été zappée
par la fusillade.
683
00:26:58,647 --> 00:27:00,881
Il devient imprudent.
Il pousse trop fort.
684
00:27:00,882 --> 00:27:02,549
Il a peut-être
même été réalisé.
685
00:27:02,550 --> 00:27:04,268
Écoute, je pense que nous sommes
je vais chercher des Gibbons,
686
00:27:04,269 --> 00:27:05,886
mais ce n'est tout simplement pas le cas
doit arriver aujourd'hui.
687
00:27:05,887 --> 00:27:07,404
Attends, attends, attends. Ce qui s'est passé?
688
00:27:07,405 --> 00:27:08,856
Quelqu'un l'appelait par son
vrai nom chez McGowan.
689
00:27:08,857 --> 00:27:11,075
Il dit que ce n'est rien,
mais je n'en suis pas si sûr.
690
00:27:11,076 --> 00:27:13,327
Je ne sais pas. C'est peut-être
il est temps de le retirer.
691
00:27:13,328 --> 00:27:15,279
Attendez. Le sortir ? Quoi?
Liam a-t-il demandé à sortir ?
692
00:27:15,280 --> 00:27:16,780
Non, mais qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il sait ?
693
00:27:16,781 --> 00:27:18,249
Il ne pense pas clairement.
Il veut juste le démolir.
694
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
Il ne voit pas les choses correctement.
695
00:27:19,501 --> 00:27:20,901
Que sait-il ?
Il sait que nous sommes proches.
696
00:27:20,902 --> 00:27:22,503
Moi aussi, et toi aussi.
697
00:27:22,504 --> 00:27:24,171
Killian est un
un tueur à froid.
698
00:27:24,172 --> 00:27:25,539
Il l’a montré.
699
00:27:25,540 --> 00:27:26,924
Nous jetons ce gamin
dans la fosse aux lions,
700
00:27:26,925 --> 00:27:27,888
et si ça va vers le sud...
701
00:27:27,927 --> 00:27:29,593
Jarek, ça pourrait nous amener
702
00:27:29,594 --> 00:27:30,911
tout ce que nous avons
travaillé pour.
703
00:27:30,912 --> 00:27:31,912
Tout.
704
00:27:31,913 --> 00:27:34,098
J'ai mis Liam sous couverture.
705
00:27:34,099 --> 00:27:35,415
Je sais que.
706
00:27:35,416 --> 00:27:37,134
S'il dit qu'il va bien,
alors je lui fais confiance.
707
00:27:37,135 --> 00:27:39,186
Très bien, vas-y
708
00:27:39,187 --> 00:27:40,888
et tu fais trébucher le FBI
de toute façon, tu dois le faire,
709
00:27:40,889 --> 00:27:42,139
et tu fais ça.
710
00:27:42,140 --> 00:27:44,141
Teresa, je ne...
Faites-le.
711
00:27:48,884 --> 00:27:51,714
Se cacher
c'est comme vivre dans les limbes.
712
00:27:51,715 --> 00:27:53,766
Vous sortez de votre vie,
et tu marches toujours
713
00:27:53,767 --> 00:27:54,934
et respirer et parler,
714
00:27:54,935 --> 00:27:56,569
mais ce n'est pas vraiment toi.
715
00:27:56,570 --> 00:27:58,688
Et plus vous êtes en dessous,
plus c'est difficile
716
00:27:58,689 --> 00:28:00,773
à retenir
qui tu es vraiment.
717
00:28:00,774 --> 00:28:03,659
J'étais le plus jeune
de sept enfants,
718
00:28:03,660 --> 00:28:06,278
six garçons et ma sœur
qui a obtenu tout ce qu'elle voulait.
719
00:28:06,279 --> 00:28:09,248
Ma vie était médiocre
et j'attends la salle de bain.
720
00:28:09,249 --> 00:28:11,417
Et la vie privée ? Oubliez ça.
721
00:28:11,418 --> 00:28:13,452
Tout le monde savait tout
à propos de vous.
722
00:28:13,453 --> 00:28:16,789
Il n'y avait pas de secrets,
et tu n'as jamais été seul.
723
00:28:16,790 --> 00:28:18,758
Je donnerais mon bras gauche
dîner le dimanche
724
00:28:18,759 --> 00:28:21,093
à nouveau avec ma famille,
mais ça va devoir attendre.
725
00:28:21,094 --> 00:28:22,678
Maintenant, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux que tu me regardes
726
00:28:22,679 --> 00:28:24,180
dans les yeux et dis-moi
tu en es sûr.
727
00:28:24,181 --> 00:28:25,598
Je suis sûr.
728
00:28:25,599 --> 00:28:27,266
je ne m'éloigne pas
avec rien.
729
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
Ta vie n'est pas
rien, gamin.
730
00:28:28,435 --> 00:28:30,553
J'avais le sang d'un homme
m'a éclaboussé le visage.
731
00:28:30,554 --> 00:28:32,805
Quand allons-nous un jour
être encore aussi proche ?
732
00:28:32,806 --> 00:28:34,190
Nous pouvons les éliminer.
733
00:28:34,191 --> 00:28:35,858
Donc ta tête n'est pas
vous avez foiré à cause de ça ?
734
00:28:35,859 --> 00:28:37,610
Non.
735
00:28:37,611 --> 00:28:39,612
Très bien. Faisons-le.
736
00:28:39,613 --> 00:28:41,530
Le problème est que si le
Les fédéraux s'attaquent à Killian.
737
00:28:41,531 --> 00:28:43,199
il va fermer boutique...
738
00:28:43,200 --> 00:28:44,817
le camion poubelle
court, tout.
739
00:28:44,818 --> 00:28:45,985
Nous sommes morts
dans l'eau.
740
00:28:45,986 --> 00:28:47,236
Pas s'ils s'en vont
les mains vides.
741
00:28:47,237 --> 00:28:48,788
Nous pouvons les renvoyer chez eux,
panser leurs blessures
742
00:28:48,789 --> 00:28:51,431
et faire en sorte que Killian se sente
en sécurité en même temps.
743
00:28:51,962 --> 00:28:54,443
Tu veux que je donne un pourboire à Killian
en route vers l'affaire du FBI ?
744
00:28:54,444 --> 00:28:56,212
Exactement. On se débarrasse
du problème du FBI
745
00:28:56,213 --> 00:28:59,665
et des doutes persistants
il s'agit peut-être de votre disparition.
746
00:28:59,666 --> 00:29:01,550
Dans la mesure où
Killian est inquiet,
747
00:29:01,551 --> 00:29:03,605
tu es un gars debout
qui le soutient.
748
00:29:04,644 --> 00:29:06,505
Et celui du surintendant
d'accord avec ça ?
749
00:29:06,506 --> 00:29:08,245
Cent pour cent.
Et toi?
750
00:29:08,542 --> 00:29:09,753
Je le suis, ouais.
751
00:29:10,301 --> 00:29:11,503
D'accord?
752
00:29:16,268 --> 00:29:17,588
Faites vite.
753
00:29:17,650 --> 00:29:20,432
Tu as déménagé volé
l'électronique en ville ?
754
00:29:21,189 --> 00:29:22,938
De quel genre de question s'agit-il ?
755
00:29:22,939 --> 00:29:25,157
Le FBI s'attaque à vous
dans les prochaines heures,
756
00:29:25,158 --> 00:29:26,358
donc où que tu sois
cacher ces trucs,
757
00:29:26,359 --> 00:29:28,494
tu dois le nettoyer
en ce moment.
758
00:29:28,495 --> 00:29:30,446
Et comment rencontrez-vous
ce genre d'informations ?
759
00:29:30,447 --> 00:29:33,666
J'ai rencontré une fille
dans un bar le mois dernier.
760
00:29:33,667 --> 00:29:35,818
Elle me dit que
elle est secrétaire
761
00:29:35,819 --> 00:29:38,003
au Chicago
branche du FBI.
762
00:29:38,004 --> 00:29:39,822
Alors j'ai été
discuter avec elle.
763
00:29:39,823 --> 00:29:42,991
Ce matin, elle me dit
sur comment ils vont
764
00:29:42,992 --> 00:29:45,494
cette grosse électronique
raid aujourd'hui
765
00:29:45,495 --> 00:29:47,877
et glisse ton nom.
766
00:29:48,143 --> 00:29:49,298
Alors...
767
00:29:49,299 --> 00:29:52,284
Je pensais que tu pourrais
je veux savoir ça.
768
00:30:09,214 --> 00:30:10,369
Condamner!
769
00:30:10,370 --> 00:30:12,402
Tu conduis ça
comme si tu l'avais volé.
770
00:30:12,447 --> 00:30:13,668
Mec, tu ne mentais pas.
771
00:30:13,738 --> 00:30:15,464
Cette petite salope
ça vole vraiment.
772
00:30:15,628 --> 00:30:16,776
Alors, tu es prêt à faire ça ?
773
00:30:16,777 --> 00:30:19,112
Ouais, nous sommes
je vais faire ça.
774
00:30:19,229 --> 00:30:20,763
Il a les armes ?
775
00:30:20,764 --> 00:30:22,164
Et le coca ?
776
00:30:22,165 --> 00:30:23,883
Que se passe-t-il?
777
00:30:23,884 --> 00:30:25,868
Vous voyez, le problème est que
778
00:30:25,869 --> 00:30:28,971
Je ne pouvais que mettre la main
sur deux pièces.
779
00:30:28,972 --> 00:30:30,856
Il y en a un ici.
780
00:30:30,857 --> 00:30:32,821
Mon pote a l'autre.
781
00:30:33,246 --> 00:30:36,165
Alors je vais avoir besoin de toi
pour reculer lentement.
782
00:30:37,844 --> 00:30:39,899
Je vais les garder.
783
00:30:39,900 --> 00:30:41,183
Vous nous escroquez ?
784
00:30:41,184 --> 00:30:43,235
Vous avez un vrai génie.
785
00:30:43,236 --> 00:30:44,403
C'est un gardien.
786
00:30:44,404 --> 00:30:46,021
Maintenant, sauvegardez-le !
787
00:30:46,022 --> 00:30:47,556
D'accord. Allez-y doucement.
788
00:30:47,557 --> 00:30:49,775
Écoute, garde juste
vos mains bien en vue.
789
00:30:49,776 --> 00:30:51,560
N'en fais pas
des mouvements brusques,
790
00:30:51,561 --> 00:30:53,746
Tout ira bien.
791
00:30:53,747 --> 00:30:56,582
Police de Chicago ! Laisse-moi
vois tes mains !
792
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
Je l'ai eu !
Je l'ai eu !
793
00:30:58,418 --> 00:31:00,836
Arrêtez de courir ! Je t'ai eu!
794
00:31:13,884 --> 00:31:16,084
Ne bouge pas !
795
00:31:17,587 --> 00:31:20,088
Mon partenaire est plutôt
un génie, tu sais.
796
00:31:20,089 --> 00:31:22,090
Montre-lui ton diplôme.
797
00:31:35,071 --> 00:31:36,655
Levez simplement les mains
dans les airs !
798
00:31:36,656 --> 00:31:38,106
Mettez-vous dans le coin !
799
00:31:38,107 --> 00:31:39,909
Police! Police!
Police!
800
00:31:43,112 --> 00:31:44,630
Nous sommes clairs.
801
00:31:44,631 --> 00:31:48,250
On dirait que ton
La date « d'arrestation avant » a expiré.
802
00:31:49,553 --> 00:31:51,220
Ils ont nettoyé cet endroit.
803
00:31:51,221 --> 00:31:52,421
Pressé, semble-t-il.
804
00:31:52,422 --> 00:31:54,757
Quelqu'un leur a donné un pourboire.
Il le fallait.
805
00:31:54,758 --> 00:31:56,308
Oh, ouais, avec ton crack
compétences en matière d'application de la loi,
806
00:31:56,309 --> 00:31:57,476
ça doit être la raison.
807
00:31:59,312 --> 00:32:00,796
j'appelle
Thérèse Colvin.
808
00:32:00,797 --> 00:32:02,681
Cette merde se termine maintenant.
809
00:32:11,074 --> 00:32:13,482
Hé. Merci pour
descendre.
810
00:32:13,538 --> 00:32:14,689
Ouais.
811
00:32:16,830 --> 00:32:18,747
Euh, je peux t'apporter quelque chose ?
812
00:32:18,748 --> 00:32:21,033
Euh, ouais. Whisky
gingembre, Terry.
813
00:32:23,253 --> 00:32:25,254
Mon père est très
impressionné par toi.
814
00:32:25,255 --> 00:32:27,623
Je ne sais pas pourquoi.
815
00:32:27,624 --> 00:32:30,492
Il dit que tu l'as fait
une très grande faveur.
816
00:32:30,493 --> 00:32:32,595
Alors je suis heureux d'entendre ça.
817
00:32:34,497 --> 00:32:37,266
Il y a, il y a quelque chose
818
00:32:37,267 --> 00:32:38,183
je voulais parler
819
00:32:38,184 --> 00:32:39,718
à ton père
à propos, mais...
820
00:32:40,195 --> 00:32:41,431
Vous savez comment le trouver.
821
00:32:42,110 --> 00:32:43,753
C'est différent.
822
00:32:44,282 --> 00:32:47,342
je veux lui parler
à propos de cette affaire d'accord,
823
00:32:47,343 --> 00:32:50,195
mais je sais que ton père
824
00:32:50,196 --> 00:32:52,414
ne parle généralement pas
à un gars comme moi,
825
00:32:52,415 --> 00:32:54,400
même si je l'ai fait
rendez-lui un petit service.
826
00:32:55,343 --> 00:32:56,902
Je pense que tu serais surpris
827
00:32:56,903 --> 00:32:58,871
quel genre de gars
mon père pense que tu l'es.
828
00:32:58,872 --> 00:33:02,142
Et d'après mon expérience, c'est un
excellent juge de caractère.
829
00:33:13,919 --> 00:33:16,053
Vraiment? Incroyable.
830
00:33:16,054 --> 00:33:18,639
Je veux dire, nous venons de brûler
une enquête du FBI ?
831
00:33:18,640 --> 00:33:20,040
Non, j'ai protégé notre cas.
832
00:33:20,041 --> 00:33:22,381
Et en plus, ceux
Les renifleurs de culottes J. Edgar Hoover...
833
00:33:22,459 --> 00:33:23,842
ils soupçonnent seulement
nous les avons brûlés.
834
00:33:23,896 --> 00:33:24,645
Ils n’en sont pas sûrs.
835
00:33:24,646 --> 00:33:26,514
Tu vas me faire virer
un de ces jours.
836
00:33:26,515 --> 00:33:27,682
Eh bien, il y a
toujours le FBI.
837
00:33:27,683 --> 00:33:30,017
Oh non. Accrochez-vous.
Pas plus. Tu as raison.
838
00:33:33,856 --> 00:33:35,406
Le micro est cousu dans la doublure,
839
00:33:35,407 --> 00:33:36,941
alors parle juste
avec votre voix normale.
840
00:33:36,942 --> 00:33:38,359
Ouais, je sais comment
travailler un fil.
841
00:33:38,360 --> 00:33:40,394
Je sais que tu le sais, mais
nous allons y revenir.
842
00:33:40,395 --> 00:33:41,696
D'accord?
Parce que ce sont les petites choses.
843
00:33:41,697 --> 00:33:43,030
Ce sont les erreurs stupides
qui font tuer les infiltrés.
844
00:33:43,031 --> 00:33:45,249
Bien.
Parlez avec votre voix normale.
845
00:33:45,250 --> 00:33:47,335
Rester calme. D'accord,
nous avons juste besoin d'informations.
846
00:33:47,336 --> 00:33:48,920
Nous n'y allons pas
pour tout aujourd'hui.
847
00:33:48,921 --> 00:33:51,172
Droite.
Présentez votre offre, intéressez-le.
848
00:33:51,173 --> 00:33:52,373
Posez ensuite les questions.
849
00:33:52,374 --> 00:33:54,208
Vous savez, "Comment
le pipeline fonctionne?"
850
00:33:54,209 --> 00:33:55,793
Tu es nerveux,
tu as besoin d'être rassuré.
851
00:33:55,794 --> 00:33:56,961
Vous l'avez compris ?
852
00:33:56,962 --> 00:33:59,013
J'ai compris.
Bien.
853
00:33:59,014 --> 00:34:01,382
Il y aura
beaucoup d'oreilles sur toi, alors,
854
00:34:01,383 --> 00:34:02,319
nous vous soutenons.
855
00:34:02,358 --> 00:34:04,185
Je sais.
Merci.
856
00:34:04,186 --> 00:34:06,187
Liam?
857
00:34:06,188 --> 00:34:07,555
Si quelque chose ne va pas,
858
00:34:07,556 --> 00:34:09,085
tu t'obtiens
sors de là, d'accord ?
859
00:34:25,574 --> 00:34:27,375
C'est une belle balade là-bas.
860
00:34:28,627 --> 00:34:30,328
Tenir bon.
861
00:34:30,329 --> 00:34:32,079
Je dois te palper.
862
00:34:32,080 --> 00:34:33,247
Vous plaisantez j'espère?
863
00:34:33,248 --> 00:34:34,999
Pensez-vous vraiment
J'en apporterais un morceau ?
864
00:34:35,000 --> 00:34:37,134
Faites simplement demi-tour.
865
00:34:37,135 --> 00:34:39,220
Pourquoi sont-ils
être si prudent ?
866
00:34:39,221 --> 00:34:40,838
Eh bien, il ne l'est pas
portant, donc
867
00:34:40,839 --> 00:34:43,140
c'est bon. Faire
ils se sentent plus en sécurité.
868
00:34:50,849 --> 00:34:52,733
Très bien, ça va ?
869
00:34:52,734 --> 00:34:55,236
Pouvez-vous le monter ?
870
00:34:55,237 --> 00:34:57,021
Où est Killian ?
871
00:34:57,022 --> 00:34:59,004
Il est par là.
A l'arrière ?
872
00:35:00,004 --> 00:35:01,842
Il y a bien longtemps.
873
00:35:01,843 --> 00:35:03,722
"Bien, très loin."
Qu'est-ce que cela signifie?
874
00:35:04,472 --> 00:35:06,697
Oh!
875
00:35:06,698 --> 00:35:09,867
Si ce n'est pas le cas
notre petite bouée de sauvetage !
876
00:35:11,403 --> 00:35:13,771
Tu m'as beaucoup sauvé
de problèmes et d'argent.
877
00:35:13,772 --> 00:35:15,473
Je suis content que ça ait marché.
878
00:35:15,474 --> 00:35:17,274
Merci de me voir.
879
00:35:17,275 --> 00:35:19,276
Avant de commencer, je vais
J'ai besoin que tu te déshabilles.
880
00:35:19,277 --> 00:35:20,444
Nous devons vous fouiller.
881
00:35:20,445 --> 00:35:21,629
Quoi?
882
00:35:21,630 --> 00:35:23,030
Votre homme m'a fouillé dehors.
883
00:35:23,031 --> 00:35:24,699
Je ne m'inquiète pas pour une arme à feu.
884
00:35:24,700 --> 00:35:25,533
C'est juste
une précaution.
885
00:35:25,534 --> 00:35:26,867
Vous plaisantez j'espère?
886
00:35:26,868 --> 00:35:28,319
Tu penses
Je porte un micro ?
887
00:35:28,320 --> 00:35:31,188
Se détendre. Je sais que tu vas bien,
888
00:35:31,189 --> 00:35:33,124
mais ce truc du FBI
et tout le reste,
889
00:35:33,125 --> 00:35:34,442
Je ne prends pas de risques.
890
00:35:34,443 --> 00:35:35,876
Cela n'a rien de personnel.
891
00:35:35,877 --> 00:35:38,579
je vérifierais ma mère
si elle était là.
892
00:35:38,580 --> 00:35:40,798
C'est une sacrée façon de me remercier.
Personne ne t'accuse
893
00:35:40,799 --> 00:35:42,366
de n'importe quoi.
894
00:35:42,367 --> 00:35:43,384
Quel est le problème?
895
00:35:43,385 --> 00:35:44,552
Tu as une petite bite ?
896
00:35:44,553 --> 00:35:46,003
Très bien,
nous devons le faire sortir.
897
00:35:46,004 --> 00:35:48,305
Si on entre, Liam est foutu.
898
00:35:48,306 --> 00:35:51,225
Toute notre ligne intérieure pour
Gibbons... tout ça, c'est parti.
899
00:35:51,226 --> 00:35:53,010
Eh bien, le gars était fait.
Je n'aurais jamais dû l'envoyer ici.
900
00:35:54,479 --> 00:35:55,930
Vous ne le savez pas.
Vous ne le savez pas.
901
00:35:55,931 --> 00:35:56,897
Il peut gérer ça.
Attendez une seconde.
902
00:35:56,898 --> 00:35:58,849
Je suis venu vers vous pour faire des affaires.
903
00:35:58,850 --> 00:36:00,684
Et tu me traites comme un punk !
904
00:36:00,685 --> 00:36:03,320
Hé, j'ai dit,
enlève ces foutus vêtements !
905
00:36:03,321 --> 00:36:05,489
Toutes les unités se préparent à emménager !
Même si nous entrons,
906
00:36:05,490 --> 00:36:07,074
nous ne pouvons pas tirer
notre chemin là-bas
907
00:36:07,075 --> 00:36:08,826
et atteignez-le tous
le chemin à l'arrière.
908
00:36:08,827 --> 00:36:10,611
Pas à temps.
909
00:36:12,497 --> 00:36:13,447
D'accord, très bien.
910
00:36:13,448 --> 00:36:14,448
Vous pensez que je suis un rat ?!
911
00:36:14,449 --> 00:36:16,033
Tu veux me fouiller ?!
912
00:36:16,034 --> 00:36:16,951
Voir?
913
00:36:16,952 --> 00:36:18,252
Il jeta la veste.
914
00:36:18,253 --> 00:36:19,553
Rien.
915
00:36:22,791 --> 00:36:25,209
Voir?!
916
00:36:27,691 --> 00:36:30,414
Regardez bien ! On va bien ?!
917
00:36:31,589 --> 00:36:33,267
D'accord.
918
00:36:33,268 --> 00:36:36,053
Ouais. Ouais, nous allons bien.
919
00:36:36,054 --> 00:36:38,189
Maintenant, remonte le pantalon,
pour l'amour de Dieu.
920
00:36:38,190 --> 00:36:39,390
Ça va ?
921
00:36:39,391 --> 00:36:41,192
Vous savez, les enfants ont du jeu.
922
00:36:41,193 --> 00:36:43,394
Il a plus de jeu
que je lui accorde du crédit.
923
00:36:43,395 --> 00:36:44,779
Ce gars que je connais...
il a déménagé
924
00:36:44,780 --> 00:36:46,614
armes hors du Mexique
remonter le Mississippi.
925
00:36:46,615 --> 00:36:48,282
Fusils d'assaut...
Russe et chinois.
926
00:36:48,283 --> 00:36:50,901
Il dit
que je peux faire 300 % de profit,
927
00:36:50,902 --> 00:36:53,053
mais je n'ai aucun moyen
prendre livraison
928
00:36:53,054 --> 00:36:54,872
et déplacez-les en toute sécurité
dans la ville.
929
00:36:54,873 --> 00:36:56,824
Je peux vous aider avec ça.
Ouais.
930
00:36:56,825 --> 00:36:59,293
Certains gars ont dit
il se passait quelque chose.
931
00:36:59,294 --> 00:37:01,111
Disons simplement que j'ai
un mode de transport propre.
932
00:37:01,112 --> 00:37:02,880
Enroulez-le lentement. Lentement.
933
00:37:02,881 --> 00:37:04,882
Je ne veux pas manquer de respect.
934
00:37:04,883 --> 00:37:08,435
Je viens juste de savoir
comment tout cela... fonctionne.
935
00:37:08,436 --> 00:37:10,254
Ce type est un sacré boulot.
936
00:37:10,255 --> 00:37:12,173
Si-si ça tourne mal...
937
00:37:12,174 --> 00:37:15,142
Tu penses
Je ne prends pas soin des miens ?
938
00:37:15,143 --> 00:37:16,977
Tu me donnes un nom
et adresse,
939
00:37:16,978 --> 00:37:19,647
et je t'enverrai une invitation
aux funérailles, hein ?
940
00:37:19,648 --> 00:37:21,148
Guy est vraiment adorable.
941
00:37:21,149 --> 00:37:22,516
Et si je te montrais
comment ça marche ?
942
00:37:22,517 --> 00:37:23,767
Apaiser vos inquiétudes ?
943
00:37:23,768 --> 00:37:26,020
Nous avons reçu une livraison
je viens demain matin.
944
00:37:26,021 --> 00:37:28,386
Ils sont probablement en train de charger
à la décharge au moment où nous parlons.
945
00:37:28,432 --> 00:37:29,199
La décharge ?
946
00:37:29,229 --> 00:37:31,325
Sois juste ici
demain matin à 7h00
947
00:37:31,326 --> 00:37:33,560
Vous aimez ce que vous voyez, nous allons...
948
00:37:33,561 --> 00:37:35,362
Nous parlerons
à propos des honoraires de votre intermédiaire.
949
00:37:35,363 --> 00:37:36,330
Des frais d'intermédiation ?
950
00:37:36,331 --> 00:37:39,250
Je me moque de toi.
951
00:37:39,251 --> 00:37:41,035
Vous aurez votre part.
952
00:37:41,036 --> 00:37:43,087
Merci.
953
00:37:43,088 --> 00:37:44,538
Nous l'avons eu.
Ouais.
954
00:37:44,539 --> 00:37:46,708
Je veux dire, c'est tout.
Nous l'avons eu, ouais ?
955
00:37:57,157 --> 00:37:58,774
Le temps de prendre
sortir la poubelle.
956
00:38:09,953 --> 00:38:11,203
Quel est le problème ?
957
00:38:11,204 --> 00:38:12,788
Il n'y a aucun problème.
Tu viens de recevoir
958
00:38:12,789 --> 00:38:14,373
un feu stop cassé.
959
00:38:16,426 --> 00:38:17,676
Tu transpires toujours autant ?
960
00:38:17,677 --> 00:38:19,678
Je ne transpire pas.
961
00:38:19,679 --> 00:38:20,963
Pas de transpiration.
962
00:38:20,964 --> 00:38:23,043
J'ai besoin que tu sortes
du véhicule.
963
00:38:32,783 --> 00:38:33,675
Ouais.
964
00:38:33,676 --> 00:38:35,463
Hé. C'est
Meunier.
965
00:38:36,360 --> 00:38:37,260
Ouais?
966
00:38:37,280 --> 00:38:38,681
Personne ne peut trouver le camion,
967
00:38:38,682 --> 00:38:40,633
et nous ne pouvons pas avoir Ronnie
au téléphone.
968
00:38:40,634 --> 00:38:43,213
Fils de pute!
Sortez d'ici.
969
00:38:43,277 --> 00:38:46,279
Vous n'avez jamais entendu parler de
rien de tout cela. Tu as ça ?
970
00:38:48,296 --> 00:38:50,459
Trouvons ce camion.
971
00:38:54,681 --> 00:38:56,351
L'échevin Gibbons.
972
00:39:12,649 --> 00:39:14,399
Lily ?
973
00:39:19,622 --> 00:39:21,339
Es-tu...?
974
00:39:29,452 --> 00:39:31,820
As-tu porté ces
la culotte que je t'ai achetée ?
975
00:39:33,378 --> 00:39:34,714
Oui.
976
00:39:35,902 --> 00:39:37,378
Laissez-moi voir.
977
00:39:53,629 --> 00:39:55,411
Verrouillez la porte.
978
00:39:56,159 --> 00:39:57,726
Ouais.
979
00:39:57,727 --> 00:40:00,748
Nous vous avons en possession
d'une substance contrôlée
980
00:40:00,795 --> 00:40:02,576
avec l'intention de vendre...
crystal meth--
981
00:40:02,620 --> 00:40:04,783
une drogue de plus en plus
destiné aux enfants.
982
00:40:04,784 --> 00:40:06,785
C'est un crime de classe X.
Peine de prison obligatoire.
983
00:40:06,786 --> 00:40:08,270
Tu es royalement foutu,
mon ami.
984
00:40:08,271 --> 00:40:09,438
Je conduis juste le camion.
985
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
Non, non.
986
00:40:11,107 --> 00:40:12,274
Ça ne volera pas.
987
00:40:12,275 --> 00:40:13,709
Combien coûte Killian
t'interrompre pour ?
988
00:40:13,710 --> 00:40:15,127
Je suis un employé de la ville.
989
00:40:15,128 --> 00:40:16,732
je ne sais pas
ce dont vous parlez tous.
990
00:40:16,780 --> 00:40:18,068
Un gars comme Killian...
il ne va pas laisser
991
00:40:18,123 --> 00:40:20,256
un employé de la ville
déplacer 500 000 $
992
00:40:20,285 --> 00:40:21,607
valeur de la marchandise.
993
00:40:21,735 --> 00:40:23,019
Vous êtes l'un des siens.
994
00:40:23,020 --> 00:40:24,720
Nous pouvons faire
cette arrestation s'en va.
995
00:40:24,721 --> 00:40:27,406
Je vais prendre un juge et avoir
qu'il jette l'affaire.
996
00:40:27,407 --> 00:40:28,858
En échange de
votre coopération.
997
00:40:28,859 --> 00:40:30,509
Ou nous pouvons te jeter
dans le comté en ce moment.
998
00:40:30,572 --> 00:40:31,236
Ouais.
999
00:40:31,282 --> 00:40:32,828
Découvrez qui a le plus d'amis
le joint... hé, toi ou Killian.
1000
00:40:32,829 --> 00:40:34,997
Nous avons Killian enrhumé.
Il descend.
1001
00:40:34,998 --> 00:40:36,332
La seule question est...
1002
00:40:36,333 --> 00:40:38,415
jusqu'où es-tu
tu vas le laisser te traîner ?
1003
00:40:47,891 --> 00:40:49,159
Mmmm.
1004
00:40:55,418 --> 00:40:57,470
Mmmm. Attends, Isaac.
1005
00:40:57,471 --> 00:40:59,805
Attends, attends.
Attendez.
1006
00:41:01,892 --> 00:41:03,976
je vais le dire
mon oncle à propos de nous.
1007
00:41:03,977 --> 00:41:06,095
C'est un problème pour vous ;
nous devrions arrêter maintenant.
1008
00:41:06,096 --> 00:41:09,098
Il va essayer de nous séparer
en tant que partenaires et en couple.
1009
00:41:09,099 --> 00:41:11,150
Mon père m'a dit un jour,
si tu fais quelque chose
1010
00:41:11,151 --> 00:41:12,768
tu n'es pas à l'aise
en parler à votre famille,
1011
00:41:12,769 --> 00:41:13,936
tu ne devrais pas le faire.
1012
00:41:13,937 --> 00:41:16,072
Soit on obtient
confortable,
1013
00:41:16,073 --> 00:41:18,074
ou nous ne le faisons pas.
1014
00:41:22,119 --> 00:41:23,946
Je peux me mettre à l'aise.
1015
00:41:25,977 --> 00:41:27,162
Hé.
1016
00:41:34,452 --> 00:41:36,140
Excusez-moi, monsieur.
1017
00:41:37,468 --> 00:41:39,366
Détective Wysocki
a un suspect
1018
00:41:39,398 --> 00:41:42,197
en détention qui veut bien
pour témoigner contre Killian.
1019
00:41:42,198 --> 00:41:43,999
Prenons cela à l'intérieur.
1020
00:41:47,387 --> 00:41:49,388
Le suspect nous a donné
1021
00:41:49,389 --> 00:41:51,590
informations détaillées
concernant la structure
1022
00:41:51,591 --> 00:41:53,375
du noir de Killian
les opérations de marché,
1023
00:41:53,376 --> 00:41:55,210
y compris le
disposition des fonds.
1024
00:41:55,211 --> 00:41:58,564
Tu étais seulement censé trouver
preuve de falsification du jury.
1025
00:41:58,565 --> 00:42:00,265
Eh bien, nous avons un tout
bien plus que ça.
1026
00:42:00,266 --> 00:42:02,551
Ouais, Killian blanchit son
de l'argent à travers trois sociétés...
1027
00:42:02,552 --> 00:42:04,186
Fergus Construction,
Anotelli Jobbing Corporation
1028
00:42:04,187 --> 00:42:05,598
et Ericcson
Importation.
1029
00:42:05,662 --> 00:42:08,464
Nous avons besoin d'une surveillance électronique
commandes sur les trois sociétés.
1030
00:42:08,645 --> 00:42:09,812
D'accord, j'écoute.
1031
00:42:09,856 --> 00:42:11,238
Eh bien, il y a un
fil conducteur.
1032
00:42:11,578 --> 00:42:13,395
L'échevin Ronin Gibbons.
1033
00:42:13,496 --> 00:42:14,296
Il a un aveugle,
1034
00:42:14,297 --> 00:42:15,372
participation majoritaire
1035
00:42:15,426 --> 00:42:17,204
chez Fergus Construction,
et il siège au conseil d'administration
1036
00:42:17,271 --> 00:42:18,614
des directeurs du
deux autres sociétés.
1037
00:42:18,669 --> 00:42:20,242
Le CPD serait
j'aimerai que tu déposes
1038
00:42:20,270 --> 00:42:22,239
une demande formelle
avec le bureau du procureur américain
1039
00:42:22,286 --> 00:42:24,490
commencer un secret
Enquête du grand jury
1040
00:42:24,491 --> 00:42:26,608
chez l'échevin Ronin Gibbons
liens possibles
1041
00:42:26,609 --> 00:42:29,828
au crime organisé, à l'argent
blanchiment et racket.
1042
00:42:29,829 --> 00:42:32,965
Surintendant...
Thérèse,
1043
00:42:32,966 --> 00:42:34,987
allez.
Killian, je comprends.
1044
00:42:35,347 --> 00:42:37,486
Traisons ça
pour tout ce que ça vaut
1045
00:42:37,487 --> 00:42:38,820
et fermer l'étau, mais...
1046
00:42:38,821 --> 00:42:41,173
Je n'avance pas sur Killian
jusqu'à ce qu'on obtienne des Gibbons.
1047
00:42:41,174 --> 00:42:42,841
Il n'y a pas de Killian
dans le monde
1048
00:42:42,842 --> 00:42:44,493
sans la protection
d'un Gibbons.
1049
00:42:44,494 --> 00:42:45,993
C'est la tête du serpent.
1050
00:42:46,041 --> 00:42:49,157
Et c'est Chicago.
Les enquêtes secrètes ne le font pas
1051
00:42:49,235 --> 00:42:50,552
reste longtemps secret.
1052
00:42:50,984 --> 00:42:53,168
Allez. Tu te rends compte
1053
00:42:53,169 --> 00:42:55,170
tu déclares la guerre ouverte
1054
00:42:55,171 --> 00:42:57,172
sur le plus puissant
homme dans la ville.
1055
00:42:57,173 --> 00:42:59,191
Je sais.
Et si tu perds...
1056
00:42:59,192 --> 00:43:00,976
Je ne peux pas perdre.
Je sais ce qui se passe.
1057
00:43:02,921 --> 00:43:04,346
D'accord.
1058
00:43:04,347 --> 00:43:06,348
Je vais déposer les papiers.
1059
00:43:14,040 --> 00:43:16,075
Il n'y a plus aucune possibilité de reculer maintenant.
1060
00:43:16,880 --> 00:43:19,820
Synchronisation par Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net